"زاتارا"
قايق نمي تونه خودشو نگه داره
حداقل بايد 8 بار قايق رو بار بزنيم
نمي فهمي؟
تو الان کلي ثروتمندي ثروتمندترين کسي که تا حالا شنيدم
هرچي مشکل تا حالا داشتي تمومه
چي ميخواي بخري؟
انتقام
خب انتقام از کي؟
"دنگلرز" "ويلفورت"
فرناند" و" "مرسدس"
خوبه
ما اينا رو مي کشيم بعدش ميري سر گنج
نه بايد ازشون اطلاعات بگيريم ضعفشون رو بشناسيم
چرا نکشيمشون؟ من اينکارو مي کنم
...ميرم به پاريس
قبل از آخر هفتم بر مي گردم ميريم سر وقت گنج
کجاش بده؟
مرگ براي اونا خيلي خوبه
اونام بايد مثل من زجر بکشن
اونا بايد دنياشون رو ببينن همه اون عزيزايي
که دارن رو ازشون بگيريم... همونجوري که از من گرفتن
تو به يه اسم بهتر از "زاتارا" احتياج داري اگه ميخواي اين کارو بکني
پس من بايد يه کنت بشم
"پاريس"
من امروز ظهر در مزاديده تون برنده شدم قربان
من اينجام تا خونه دوست داشتنيتون رو بخرم
خيلي بامزست من بايد تنبيهت کنم
حالا از ملک من برو بيرون ولگرد عوضي
قبل از اينکه سگام رو به جونت بندازم ميشنوي؟
متشکرم
خانم ها و آقايان
خوشحالم اين افتخار رو دارم تا دوک رو به شما معرفي کنم
"کنت "مونته کريستو
خيلي قشنگه
درود بر شما
کنت عزيز بذارين همسرم رو بهتون معرفي کنم
"آقاي "ويلفورت دادستان
اين مهربونيتو رو ميرسونه که به فکر ما هم بوديد
منم از اين که در حضور شما هستم احساس افتخار مي کنم
حالام خواهشمندم از امشبتون لذت ببريد
چي در موردش ميدوني؟
هيچي
اونا کجان؟ مطمئني دعوتشون کردي؟
بله عالي جناب
ولي من فهميدم امشب کنت "موندگو" نمي تونن بيان
فردا صبح قرار ملاقاتي داره که نمي تونه لغوش کنه
زود بلند شدي عزيزم
وايکانت "تورويل" مرده؟
به نظرم آره ...مگه اينکه قلبش جايي غير
از سمت چپ سينش بوده باشه...
خداوندا بهش بخشش اعطا کن
اون بيشتر از اين کاري براي دفاع از افتخار خانوادش نکرد
خيلي خوبم کرد
من و همسرش با هم خيلي خوشحال بوديم موقعي که تو خبر نداشتي ما خيلي خوشحال بوديم
حالام وايکانت "ويليام" براي دفاع از خانوادش اومد
و تو هم درد کشيدي
اون مُرد ، زنشم داغون شد از خودت چاپلوسي نکن
من نه خوشحال بودم و نه بي خبر
در مورد اون سه تا زن که قبل از خانم "تورويل" بودن هم خبر داشتم
متاسفم که تحقير شدي
ترکيب من و پاريس به سختي موجب درستي و صداقت ميشه
و از اونجا که کوشش هاي من در افشا نشدن اين ماجراها ظاهرا از بين رفته
به نظر ميرسه بايد وانمود کنيم که اين مخفي کاري ها ادامه داره
...کاملا .آزاد
چيزي نمي خواي بگي؟
دارايي هاش؟
اون توي رقاص خونه هاي ديگم پولش رو از دست ميده
اونا حتي کلاهم سرش نميذارن
به کشتي رانيش نگاهي کردي؟
چندين سال پيشم يه وام از بانک براي قايقش گرفته بود
از "دنگلرز" هم کمک نگرفته مطمئن شو فردا بانک مال ما ميشه
به بقيه کشتي راني ها هم بگو از "موندگو" دور بمونن
نمي خوام انتخابي داشته باشه "ولي برگرده پيش "دنگلرز
همين الان برو به فروشنده ها همين رو بگو
سعي کن بفهمي
من يه محموله کتان براي ارسال آماده دارم
و من بايد به زودي قسط هاي کشتيم رو خيلي زود پرداخت کنم
پس خيلي واضحه که براي ارسال محمولم به کشتي ديگه احتياج دارم
متاسفانه بانک نمي تونه کمکاي بيشتري "به شما بکنه کنت "موندگو
بهتون پيشنهاد مي کنم يه وسيله کشتي راني جايگزين پيدا کنين
خب خب اين افتخار رو به چي مديونم کنت "موندگو"؟
نمي تونم تصور کنم چرا اين همه سال ازم دوري مي کردين
...مايلم از نادرستي هات و عيبات چشم پوشي کنم
و شايدم معاملاتمون رو ادامه بديم
کار و کاسبي اين روزا خوب پيش نميره؟
زاتارا"؟"
"چوکوپو"
رو تخت نمي خوابي؟
بعد 13 سال خوابيدن رو تخته سنگ نمي تونم
يا مريم مقدس صدمه ديدي؟
براي کاري اومدي؟
موندگو" يه پسر داره"
آلبرت" مي خواد باهات صحبت کنه" حالا نه
بهش بگو دارم سعي مي کنم از ارثيش محافظت کنم
تو ناراحتي اون ميره ولخرجي مي کنه؟
نمي خوام دوباره شکايت هاتو بشونم وقتي که من دارم ارزشت رو از يه دختر ماهيگير بالا مي برم
خواهش ميکنم ، بايد اينا رو تموم کنم بعدشم برم بيرون
عشق من ،ممکنه بيادت بيارم در پاريس دلبرهاي زيبايي داره
ولي تو فقط يه پسر داري
"بيا تو "آلبرت
به خاطر خدا خلاصش کن باشه پدر
چند تا از دوستام برا چند هفته با يه کاروان به "رم" ميرن
منم دوست دارم همراهشون برم رم"؟"
بدون يه همراه؟ تو فقط 15 سالته تقريبا 16 سال
پدر خواهش مي کنم به عنوان کادوي تولد
نمي خوام مزاحمم بشي نه
البته که اون ميتونه بره منم مي تونم با کمال آرامش اين دوروبرا يه چرخي بزنم
!رم
!"آلبرت" !"آلبرت"
اينجا اينجارو اينور
خوشگله؟
تا ابد که نمي توني مخفي بشي
خوشگله؟
تو کي هستي چرا اينکارو باهام مي کني؟
ما مرداي بدي هستيم و براي پول اين کارو مي کنيم پولم تو جليقمه
خيلي نيست به علاوه الان اين پول نيست که بهش علاقه داريم
تو تنها پسر کنت "موندگو" هستي درسته؟
گروگان گيريه؟ نامَتون رو بفرستين و لعنت شين
ما ميخوايم راحت ترش کنيم ولي يه يادداشت که تا دو هفته ديگه به دست پدرت نميرسه
و بعدشم بحث هاي بي فايده که ما ميخوايم بکشيمت
نه يه يادداست اثر لازمه رو نداره شايدم انگشترت رو براش بفرستيم
آره انگشترم نشان "موندگو" رو داره
تا موقعي که انگشتت رو هنوز داري؟
گوش کن حيوون
"من "آلبرت" پسر "فرناند کنت "موندگو" هستم
و اين خنده ها آخرين خندهاتون هست
.داغونتون مي کنم .اگه اصرار داري باشه ،"پپوپوني" ، چاقو
طناباي اين پسر رو ببر
يا اين گروه بدبختت رو تيکه تيکه مي کنم
حالا
دنبالم بيا مرد جوان اون بالا رو مي بيني؟همونجا منتظرم باش
نمي دونم چطوري ازتون تشکر کنم برو.بعدا با هم صحبت مي کنيم
کار تموم شد آقايون
خيلي ممنون دوک
"آلبرت"
حالت خوبه؟
من زندگيم رو به شما مديونم قربان
تو امتحان کاملا سختي داشتي
تو يه مرد جوون فوق العاده اي
من اصرار دارم فردا براي صرف صبحانه به ملک من بياين
موافقين؟
موافقم
ممکنه ازتون بپرسم شما کي هستين قربان؟
در حال حاضر ، دوستت فردام ، ميزبانت
مدت کوتاهي براي آشناييمون بود
"کنت "مونته کريستو
اون بيرون تو اتاق انتظاره
اون توي اون تونل خيلي شجاع بود
اون مي تونه به دردمون بخوره
بله دوک
مرد جوان
آلبرت" بيا تو بيا" بيا
عجب شبي داشتي بله
يه جور ماجراجويي
موقعي که جووني همه چيز ماجراجوييه
يه چيزي برام معماست قربان
چطوري از آدم ربايي من با خبر شدين؟
من رابط هاي زيادي دارم
که خيلي از اونا قابل اعتمادن
به ازاي خبرايي که از شهر واسم ميارن بهشون پول ميدم
و آدم ربايي پسر کنت هم .جزء اونا بود
ولي چرا زندگيتون رو براي نجات من به خطر انداختين؟
تو پسر يه مرد شريفي
حداقل کاري بود که مي تونستم بکنم
با اين شخصيتي که از تو مي بينم مطمئنم تو هم بودي همين کارو مي کردي
پدرت بهت افتخار مي کنه
شما بايد بياين پاريس تا والدينم رو ببينين ممکنه بخوان ازتون تشکر کنن
متاسفانه نمي تونم کار دارم ، مي بيني که
خواهش مي کنم اين يه امتياز ويژست
جوکوپو؟ بله دوک؟
...مسئله اسپادا به کجا رسيد؟...
...فعلا طلاها تو کشتي راني هستن؟
.متاسفم دوک کشتي هاي عبوري
عازم مارسي شدن
و رسيدن؟ تا سه هفته ديگه نميرسن دوک
سه هفته؟ زمان زيادي براي ديدن پاريس هست
خيلي خب عاليه
و شما سر موقع اونجا خواهيد بود؟ سر موقع؟
تولدت مبارک متشکرم
"کنت "مونته کريستو
!کنت
"آلبرت" دوک ، پدر
"مي خوام کنت "مونته کريستو بهتون معرفي کنم
خوشحالم کردين باعث خوشحالي منه "کنت "موندگو
منتظر همچين لحظه اي بودم تا شما رو ببينم
شما باعث افتخار بنده ايد ...من از شما خيلي ممنونم که
پسر من رو نجات دادين...
ميخوام کنتس "موندگو" رو بهتون معرفي کنم
."مرسدس"
.کنتس
شما بايد مادر باشيد ...تا قدرداني من رو درک کنيد
به خاطر کاري که براي... من و پسرم کردين
من هيچ وقت فراموشتون نمي کنم آقا
خواهش مي کنم خانم
چيزي نبود
من مطمئنم حتي تو اين يک ماه اسمم رو هم يادتون بوده
ممکنه همسرتون رو بدزدم؟
ببخشيد؟ براي رقص
البته
شگفت انگيز نيست ، پدر؟
موضوع چيه؟ هيچي
شما فقط منو ياد يه کسي در سال هاي خيلي پيش ميندازيد
يکي که خيلي برام عزيز بود
خوشحالم چه اتفاقي براش افتاد؟
.مُرد
.ولي من اون مرد نيستم
"آقا و خانم "ويلفورت
اونا اينجا چکار مي کنن؟
"دادستان "ويلفورت
اينجا چکار مي کنين؟ "آقا و خانم "ويلفورت
من خيلي خوشحالم که تونستين بياين منو ببينين تا وقتي که تو اين شهرم
موقعي که يادداشتتون رسيد - من خيلي هيجان زده شديم متشکرم -
ميتونين عذرم رو بپذيرين تا مدتي رو با شوهرتون باشم؟
شما يه فرد متخصص در توصيف قانون هستين
من يه موضوعي خاص دارم که ممکنه شما بتونين کمکم کنين
منو ببخشين
"فرناند" ، "فرناند" وقت نوشيدنه
الان نه الان بايد به يه کاري رسيدگي کنم
مهمونامون منتظرن آلبرت" منتظره"
تو اين کارو بکن عزيزم مطمئنم که عالي ميشه
تو پدرشي
حداقل کاري هست که ميتوني بکني ميدوني که چطور اون تحسينت مي کنه
پس اون بايد غيبت منو فراموش کنه
...ولي
من فکر کردم موافقت کرديم تو جمع همديگه رو نبينيم
چطور ميتونستم دعوت کنت مونته کريستو" رو رد کنم؟"
کاملا
چي در موردش ميدوني؟ خارجيه
پولدار
شنيدم که به پسرتم کمک کرده
چرا ازت مشورت مي گرفت؟ چرا بايد بهت بگم؟
موقعي که پسرم از رم برگشت
اون گفت يه چيزايي در مورد کشتي راني از کنت "مونته کريستو" شنيده
..."همينطور کلمه "طلا
و "اسپادا" رو شنيده
...معتقد نيستي که
مونته کريستو" گنجينه" اسپادا رو پيدا کرده
يک ساعت پيش نه اون ازم پرسيد مي تونم توي بازرسي ها پر دردسر کمکش کنم يا نه
يه کشتي که از مارسي مياد
مي تونستم بازداشتش کنم
اين کارو نمي کني تو کمکش مي کني
...چطور پيشنهاد من آشنايان قديمي دارم که تو اين مسئله کمکمون مي کنن
به "مونته کريستو" بگو تو اين کارو از طريق گمرک و عوارض براش انجام ميدي
ولي مجبوره يه شب تو لنگرگاه بمونه
من بايد به يکي از ملک هاي قديمي خانوادگيم توي "بونچون" برم
جاييه که ما بايد روزهاي بعدي همديگه رو ملاقات کنيم
هفتاد درصد ميخوام
فقط پنجاه درصد
تمومه
خانم ها و آقايان
متاسفانه براي شوهرم يه کاري پيش اومده
و اين وظيفه به دوش ...من افتاد تا
...تا کنت مونته کريستو...
بار ديگه به شما معرفي کنه...
همينطور که مي بيند من اينقدر گستاخم
"که باده نوشي تولد "آلبرت رو خودم به عهده بگيرم
با پافشاري من بود که تونستم اين توفيق رو داشته باشم
که ناچارا بپذيرن توصيه هاي پدرانه اي رو بهش بکنم
اونهم به عنوان يک مهمان
اونهم يک فرد بي نزاکت مثل من
آلبرت" جوان ...تربيت بسار خوبي
از جوانمردي رو داره... .در "رم" بهش رسيدم
وقي که من به اون سرداب رسيدم
که "آلبرت" رو به ديوار بسته بودن
و اونو تهديد مي کردن که انگشتاش رو ...قطع مي کنن و به عنوان مدرکشون
براي پدرش ميفرستن...
خدايا
و اون پسرم جواب داد "داغونتون مي کنم"
زندگي يک طوفانه دوست جديد من
تو بايد با تابيدن آفتاب ...خودت رو گرم کني
تا دفعه بعدي تمام موانع رو از جلوي خودت بزني کنار
...اون چيزي که تو رو يه مرد مي کنه
کاريه که موقع وزيدن طوفان انجام ميدي
تو بايد به طوفان نگاه کني و فرياد بزني همونطور که تو رم اين کارو کردي
به خاطر خودمم که شده"
."داعونت مي کنم
پس اونوقت سرنوشت هم تو رو ميشناسه همونطور که ما ميشناسيمت
"آلبرت موندگو" مثل يه مرد ميمونه
برو
ادموند" ، "ويلفورت" بهم گفت" .تو کشته شدي
واقعا؟ خدايا
کنتس شما اشتباه مي کنين - "برگردين پيش "موندگو .نه -
مادام ، من فقط به فکر آبرو شمام - "ازت خواهش مي کنم "ادموند -
.من هيچ کاري ندارم و چطور برگشتي - .من "ادموند" نيستم -
!بس کن! بس کن !بسش کن
پس چي هستي؟
يه روح؟ چند تا روح فرستادن تا منو شکنجه بدن؟
اون کسي که دوستش داشتي همين "ادموند" هست؟
.آره
چقدر وقته؟
همه زندگيم
چقدر وقت بود که مرده بود قبل از اينکه با کنت ازدواج کني؟
زياد نبود
ما به خونتون رسيديم کنتس
.حق با توئه تو نمي توني "ادموند" من باشي
خب ، بفرمايين خودتون هم گفتين
ادموند دانتِس" مرده" شب به خير
کنتس
اگه تو دوباره خودتو توي کاراي من دخالت بدي
قول ميدم کارت رو تموم کنم من روزي رو شروع کردم که از سر زاده شديم
فهميدي؟
من مي فهمم تو عصباني هستي عصباني؟
دشمناي من خيلي خوب تو تله من افتادن
شما عصباني هستين دوک شما اين موارد رو ناديده ميگيرين
شما ثروت دارين يه زن زيبا که دوستتون داره
پول رو بردارين زن رو بردارين و زندگيتون رو بکنين
اين نقشه رو ول کن اون چيزي رو برو سراغش که برندت مي کنه
نمي تونم چرا نمي توني؟
من هنوز در خدمتت هستم "زاتارا"
من قسم خوردم ازت محافظت کنم
حتي اگه معنيش اين باشه از تو در برابر خودت محافظت کنم
من الان مي برمت خونه
قدم مي زنم
دوتا صندوقم براي الماسامون توي "فارون" بزارين
موندگو" هرگز نمي فهمه"
زود باشين برين تو کشتي
فيليپ دنگلرز"؟" بله؟
شما متهم به سرقت کالاهاي يک تاجر سرشناس شدين
مزخرفه
ما ميتونيم موضوع رو به راحتي براتون حل کنيم
اين مردا يه جست و جو توي کشتيتون انجام ميدن
کنت "موندگو" من رو براي اين کار گذاشته
ولي من تسليم تو نميشم
تو کي هستي؟
من کنت "مونته کريستو" هستم ."ولي دوستام بهم ميگن "ادموند دانتِس
دانتِس"؟"
بيارينش پايين قبل از اينه ديگه حرف نرنه
پسر اين کارو نکن خيلي داغ ميشه
ويلفورت" عزيز"
اميدوارم فکر بدي نکنين اگه تو اين مدت کوتاه به شما ملحق شدم
!دوک !انتظار شما رو نداشتم
ميخوام بابت کمکتون تو کشتيرانيم ازتون تشکر کنم
اون ، آره من ترتيب همه چيز و خيلي زود دادم
ميتونم بهتون قول بدم شما هيچ مشکلي تا آخر از طرف ما نخواهيد داشت
عاليه من فکر مي کنم اين ميتونه آغاز ارتباطات طولاني و پر ثمره اي باشه
يه صحبتي باهاتون دارم ممکنه سوال پيچتون کنم؟
بله البته هرچيزي ميخواين بپرسين
من فقط کنجکاو شدم
...چرا شما 16 سال پيش به کنتس "موندگو" گفتين
ادموند دانتِس" کشته شده؟"...
نمي فهمم کي در موردش با شما صحبت کرده؟
اين يه سوال خيلي سادست
شما چه چيزايي ميدونيد؟
...ديگه
کافيه...
تو نمي دوني .دانتِس" يه نامه از ناپلئون گرفته بود"
واضح بود يه خيانته ولي ما دوتا مي دونستيم اون .هيچ وقت نامه رو نرسوند
يه مردي رو با يه سري اطلاعات ...ميفرستين زندان و ميگين
دوک نمي دونيم چي باعث شده شما اين بحث آشغالي رو انجام بدين
حالا از خودم مي پرسم که ...اين دوست قديميم "ويلفورت" چه سودي مي برده که
به "مرسدس" گفت... ادموند دانتِس" مرده؟"
جواب اينه که هيچي
خودتونم ميگين هيچي ...پس چرا
ولي اگه دوست قديمي من که حالا رييس دادستاني فرانسه شده
چيزي از اين دروغ گيرش نيومده پس کي سود کرده؟
کنت عزيز اينجا خيلي گرم شده و شما هم کاملا لباس پوشيدين
وقتشه دوتايي از اينجا بريم ..."من فکر مي کنم خيلي واضحه که "فرناند
کنت "موندگو" يه سودي برده
نمي فهمم اين پرسش ها چه ربطي به کسب و کارمون داره
من بهتون ميگم
بشين "موندگو"
من يه مرد جاه طلبم و براي رسيدن به آرزوهام
طرفداران امپراطوري فرانسه رو جمعشون مي کنم
ولي حالا با وجود ناپلئون آروزوهام از دست ميرن
و بايد بگم از طرفي هم نگراني هايي دارم
که موجب زجر کشيدن من ميشن حالام خيلي کشنده شدن
باعث خراب شدنتون ميشن ...مشکل يه جورايي به
خودم مربوطه... نمي تونم بهش رسيدگي کنم
پس من يه پيشنهاد براتون دارم
پدرتون چطورن؟
متاسفانه زنده هستن
ما دو تايي تو يه بدبختي گرفتار شديم
يادته؟
چرا در قفله؟
ازتون تقاضا دارم منو از اين اتاق ببرين بيرون
شما ثابت کردين که دوست من نيستين
پدر شما يار با وفاي "ناپلئون" بود مگه نه؟
حتما خودش رو درگيري فراري دادن ناپلئون" از "آلبا" کرده بوده"
!امپراطور به زودي ميرسد
يه پدر ناجور به خاطر يه کارمند دولت جاه طلب
به طور ناگهاني ميميره و در موقع مناسبي به قتل رسيد همون 16 سال پيش
امپراطور ناپلئون
قاتل هيچ وقت پيدا نشد چقد براتون سخت بود که دنبالش بگردين؟
تو نه مدرکي داري .نه شاهدي
اينا فقط يه سري حدس و گمانه
برعکس .من کنت "موندگو" رو دارم
موندگو" جوان . چرا؟"
به خاطر اينکه پسرت جراتش رو نداره
موندگو" کسي هست که ماشه !رو کشيده
ميليون ها سالم .بهش اعتراف نمي کنه
حق با توئه اون اعتراف نمي کنه
ولي تو مي کني
آقاي "ويلفورت" شما به خاطر .توطئه در قتل بازداشتين
يادت مياد؟
دانتِس"؟"
تواضع و مهرباني براي يک آقاي محترم
فکر نمي کردي به اين آسوني باشه مگه نه؟
ادموند"؟"
فکر کردم اين مسئله رو در کالسکه .تموم کرديم
منم همين فکرو ميکردم
تا متوجه شدم
."تو گفتي "دانتِس
اين اسم رو بهت نگفته بودم
از من چي ميخواي؟
ميخوام تو رو رها کنم
همونجور که تو منو رها کردي
من چند تا جواب ازت ميخوام و بعد براي هميشه ميزارم ميرم
.سوالات رو بپرس
تا حالا کجا بودي؟
..."سيزده سالش رو توي دژ "ديلف
و هر جايي رو بتوني تصور کني
سيزده سال توي "زندان "ديلف
زجر کشيدي؟
الان تمومش مي کني؟ به اندازه کافي ذهنم درگيرش هست
بعد از اون چي شد؟ خيلي چيزا شد
چرا پيش من نيومدي؟ چرا صبر نکردي؟
تو با يه مرد خيانتکار ...ازدواج کردي
اون شب توي صخره ها بهت گفتم يادته؟
من هيچ وقت از انگشتم درش نميارم هيچ وقتم در نياوردم
چرا؟ .تو ميدوني چرا
...اگه حتي دوستمم داشتي
نفرتم رو ازم نگير
.اين همه چيزيه که دارم
"بيا بريم "ادموند بيا بريم
نمي دونم چه نقشه دروغين شومي کشيدي
حتي نمي دونم قصدت چيه ما تقاضا کرده بوديم
بدون هيچ 16 سال ديگه با هم زندگي کنيم
.ولي خدا يه آغاز جديد بهمون داده - خدا؟ -
اين کمکش رو رد نکن
نمي تونم هيچ وقت ازش فرار کنم؟
نه اون در همه کاري هست
حتي توي يه بوسه
خانم؟
کنت کجاست؟
کنت مايل بودن بعد از ظهر بهشون ملحق بشين
بهش ملحق شم؟ بله
کشور رو با پسرتون ترک مي کنين
...من شما رو با يکي مي فرستم خونتون
.و شما اونجا منتظر من ميمونين
...و ما فقط !متشکرم
...بله ، بله ، ولي من ميرم خونه و چيزام رو جمع مي کنم
بله ، بله خانم
کنت کجاست؟ بالا هستن خانم
چي شده؟
من ور شکست شدم و کلي بدهي بالا آوردم
همينطور بازداشت هم شدم براي چي؟
دزدي و فساد و قتل
همه اين کارا رو کردي؟ آره
الان زمان خوبي براي صحبت کردن نيست نيروهاي امنيتي تو راهن
ظاهرا بايد عجله کنيم و چيزارو جمع کنيم
."من باهات نميام "فرناند
.تو همسر مني
من هرچي جون کندم برا خودمون بوده
ما بايد پشت هم رو داشته باشيم
حالا برو پسرم رو پيدا کن
.اون پسر تو نيست
آلبرت موندگو" پسر "ادموند دانتِس" هست
فکر مي کني چرا بعد از رفتن "ادموند" اينقدر اشتياق داشتم باهات زود ازدواج کنم؟
خيلي زود بود
خب ديگه کارت ندارم
پس اون حرومزاده .پسر يه خائن مُردست
.اون هميشه مايوس کننده بود
"خداحافظ "مرسدس تو اين چند وقته خيلي منو خوشحال کردي
تو هيچ وقت با من خوب نبودي
اينا چين؟
"مونته کريستو"
"شاه مال تو "فرناند
ادموند"؟"
...ولي چطور
چطور فرار کردم؟ به سختي
چطور نقشه اين لحظه رو کشيدم؟ با لذت
پس "مرسدس" رو هم تو با خودت برديش
...و چيزايي ديگه
.به جز زندگيت
چرا اينکارا رو مي کني؟
.پيچيدست
بذار فقط اينو بهت بگم اين يه انتفامه به خاطر اينکه زندگيم رو دزديدي
خب ، به نظر ميرسه يکي شمشيرزني رو يادت داده
چطور خودت رو دوست من صدا مي زدي؟
ما دوست بوديم "ادموند"
تو منو به جهنم فرستادي
چرا؟
.انتقامت رو بگير
ولي بدون که خون يه نجيب زاده اصيل رو داري ميريزي
خوني که هيچ وقت تو رگ هاي تو جريان نداشته
تو مثل من يه کنت با اصل و نسب نيستي
وجودش رو نداري
دستش بزن تا بکشمت پسر بذار برات توضيح بدم
تو توضيح دادي من توي خيابون با خانم "ويلفورت" صحبت کردم
اون بهم گفت من چه احمقي بودم که به حقه هاي دوستم اعتماد کردم
"کنت "مونته کريستو تو خودت رو تو زندگي ما کردي
!آلبرت" بهم گوش کن" .گوش نميدم
پدر منو ببخش که يه احمق بودم
تو تسليم دشمن شده بودي البته که مي بخشمت
.تو دوستم بودي .من تحسينت مي کردم
يه گذشته وجود داره که در موردش چيزي نميدوني
اون عاشق مادرته و مادرت هنوز منو انتخاب کرده
.اون مي خواست با مادرت فرار کنه دروغه از سر راهم برو کنار
پسر اگه مجبور شم مي کشمت
من صبر نمي کنم
عمراً باشه
"آلبرت"
من يادداشتي که گذاشته بودي رو پيدا کردم کجا مي خواي بري
ولي حالا بايد يه چيزايي رو برات توضيح بدم
که تو واقعا از کي هستي
آلبرت" تو پسر" ادموند دانتِس" هستي"
مردي که تو به اسم کنت "مونته کريستو" ميشناسي
متاسفم حقيقت داره
تو مدرکي هستي که نشون ميده .مادرت يه فاحشه هست
موقع هايي که جوون بود و امروزم همينطوره
...تو
تو گذاشتي باهاش مبارزه کنم؟
خوبم انجامش ندادي مگه نه؟
فرناند" ازت خواهش مي کنم" کار ديگه اي نکن
نمي خوام اتفاق ديگه اي بيفته
فقط برو رحم کن
."التماس مي کنم "فرناند
تو فقط يکي ميتوني بزني بعد از اون ديگه جلودارم نيستي
خب ، پس بهتره بزنمش به جاي بهتر
!نه
!مادر !مادر
!خداي من ! خداي من "ببين چکار بايد بکنيم "جوکوپو
يه بار ديگه "زاتارا"
خدا گوشه اي از چشمش تو رو مي بينه
زنده ميمونه
!"ادموند"
خواهش مي کنم نرو نرو
"ادموند" نرو
تلاشت رو بکن ولش نکن
"زاتارا"
بايد تمومش کني
حتي کشيش هم اينو مي فهمه
"ادموند" خواهش مي کنم نرو
مراقب مادرت باش
نمي تونم تو دنيايي زندگي کنم که تو همه چي داري و من هيچي
چه اتفاقي براي التماس کردنات افتاده؟
من يه کنتم .نه يه روحاني
"دژ ديلف ، سه ماه بعد"
تو درست مي گفتي کشيش حق با تو بود
...من به تو
و خدا قول ميدم
همه چيزايي که برا انتقام استفاده کردم
رو براي کاراي خوب استفاده کنم
پس در آرامش باش دوست من
"خب "زاتارا
دردآوره ، ها؟
.نه
من اينجا رو خريدم به فکري که يه روزي اشکام رو اينجا بريزم
ولي تنها چيزي که الان ...بهش توجه دارم اينه که
اين جزيره رو با من ترک کنيد
ميريم خونه
."خداوندا عدل و انصاف رو به من اعطا کن"
ترجمه توسط علي يگانه مقدم Movieshare.ir
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com
کاري از تيم ترجمه WwW.FarsiSubtitle.CoM